COVID-19
Update 2020-06-06
Aushang
--- English version below ---
Deutsche Version
Wir freuen uns, euch nach der Covid-19-bedingten Schließung wieder im Metalab willkommen zu heißen!
Nachdem die Pandemie aber noch nicht vorbei ist, bitten wir euch beim Besuch des Metalabs folgende Punkte zu beachten:
- Gemütliches Zusammensitzen (zB. mit einem Getränk) ist nach 23 Uhr nicht zulässig (ab 15. Juni ist das bis 1 Uhr möglich).
- Kleinere Veranstaltungen, wie Usergroups sind wieder im Metalab erlaubt. Dabei unbedingt die Hygienevorschriften der Bundesregierung einhalten. Wenn ihr euch bei der maximalen Personenanzahl nicht sicher seid, fragt bitte nach.
- Kein Besuch des Metalabs wenn ihr Krankheitssymptome bei euch feststellt oder vermutet!
- Haltet soweit es möglich ist 1m Abstand zu einander. Das ist ungefähr doppelt so viel wie die Breite eines 19"-Racks. Wenn das nicht möglich ist, tragt einen Mund-Nasenschutz!
- Bitte wascht eure Hände, zumindest wenn ihr das Lab gerade betreten habt. Ca. 30s mit der bereitgestellten Seife reichen vollkommen aus.
- Beim Husten und Niesen versucht das bitte in die Armbeuge und nicht auf eure Hände oder gar in den Raum zu richten.
- Bitte vermeidet Körperkontakt nach Möglichkeit, dazu zählt Umarmen, Hände schütteln oder auch Kuscheln.
Wenn ihr Fragen habt, könnt ihr euch gerne unter 
at melden!
Achtet auf euch und bleibt gesund,
Euer Metalab Core Team
English version
We are happy to welcome you again at Metalab after the Covid-19 induced closures!
Since the pandemic is not yet over, please mind the following rules:
- Gatherings (for example with a drink) are not allowed after 23:00! (from the 15th of June this is possible until 01:00)
- Small events, like user groups are permitted again at Metalab. However, please comply with the hygiene measures enacted by the government. If you are not sure about the number of participants you allowed at your event, please ask.
- Don't visit Metalab if you experience or suspect symptoms of illness!
- Keep a distance of at least 1m between each other. This is roughly double the width of a 19" rack. If this is not possible, cover your nose and mouth!
- Please wash your hands at least after entering Metalab. 30s with the provided soap should be enough.
- Please sneeze and cough into your elbow and not into your hands or even the room.
- Avoid physical contact with other people if possible. This includes hugging, shaking hands and cuddling.
For questions you can contact us via !
Stay safe and healthy,
The Metalab Core Team
Update 2020-05-02
Deutsche Version
Aufgrund der COVID-19 Pandemie ist das Metalab als Veranstaltungsort vorerst geschlossen.
Grundsätzlich darf aber nach Anmeldung und bei Anwesenheit eines Mitglieds mit Schlüssel an Maschinen und Infrastruktur alleine gearbeitet werden.
Hierzu fragt bitte im Vorhinein über die öffentliche Mailingliste oder direkt bei einem Mitglied eures Vertrauens an, wann jemand mit Schlüssel anwesend sein wird und beachtet folgendes:
- Bitte kommt nicht ohne vorherige Anmeldung, die Eingangstüre bleibt geschlossen.
- Haltet entsprechenden Abstand von 2m zueinander und tragt Schutzmasken!
- Es dürfen zu keinem Zeitpunkt mehr als 8 Personen anwesend sein.
- Eintritt ausschließlich für Personen, die seit mindestens 14 Tagen keine Symptome haben.
- Solltet ihr Symptome bekommen meldet euch bitte unverzüglich!
- Bitte habt Verständnis dafür, dass gemütliches Zusammensitzen derzeit leider nicht geht.
- Don't panic.
Wenn ihr Fragen habt, könnt ihr euch gerne unter at melden!
Achtet auf euch und bleibt gesund,
Euer Metalab Core Team
English version
Due to the COVID19 pandemic Metalab is currently closed for all social events.
However, it is possible to use the machines and infrastructure at Metalab after a registration and only when a member with a key is present.
Therefor please ask on this mailing list or a trustworthy member prior to your visit to find out when there will be someone with a key at Metalab and consider the following:
- Please do not visit Metalab without registering your visit beforehand. The door has to remain closed at all times.
- Maintain a safe distance of 2m between each other and wear a face mask!
- There must not be more than 8 people at Metalab at any time
- Entry is only permitted for people who have been without symptoms for 14 days.
- If you have been at Metalab and develop symptoms please immediately contact us
- Please understand that comfy socialising is currently not possible at Metalab.
- Don't panic.
For questions you can contact us via !
Stay safe,
The Metalab Core Team
Status seit 2020-03-13
Deutsche Version
Weiterhin: don't panic!
Infolge der Ankündigung der Bundesregierung von heute möchte ich ein kurzes Update dazu geben inwiefern das Metalab von den Maßnahmen betroffen ist.
- Ab sofort sind sämtliche Veranstaltungen bis zumindest Anfang April abgesagt.
- Das Metalab ist ab Montag (2020-03-16) ohne Ausnahmen bis auf Widerruf geschlossen. Bitte haltet euch daran und bleibt zu Hause. Wenn ihr Sachen im Metalab habt die ihr noch braucht holt euch diese bis Sonntag Abend ab. Achtet bitte dabei auf die geltenden Hygienehinweise.
Wenn ihr Fragen habt, könnt ihr euch gerne unter 
melden!
Achtet auf euch und bleibt gesund, Michael für den Vorstand
English version
First: Don't panic!'
Following the announcement of the Austrian government we'd like to give you an update on how this affects the Metalab.
- From now on all events until the beginning of April are cancelled.
- Metalab will be closed from Monday (2020-03-16) until further notice without exceptions. Please respect this and stay at home. If you have personal belongings at Metalab which you really need, please pick them up until Sunday evening. Please take the hygienic measures into account when visiting the lab.
If you have any question you can contact us on !
Take care of yourself and stay safe, Michael on behalf of the Vorstand
Status seit 2020-03-11
Als erstes: Don't panic! [1]
Inwiefern ist das Metalab durch die Maßnahmen der Regierung betroffen?
Im Bezug auf die Maßnahmen der Bundesregierung aufgrund des COVID-19 (Coronavirus) möchte ripper im Namen des Vorstands bekanntgeben, inwiefern wir davon betroffen sind.
Das Metalab wird weiterhin regulär offen sein (Also wann auch immer Leute mit Schlüssel vor Ort sind ;) und derzeit sehen wir von unserer Seite keinen Grund Veranstaltungen im Metalab abzusagen, da wir jedenfalls unter der Grenze von 100 Personen für Indoor-Veranstaltungen sind. Wenn ihr in den nächsten Wochen Events im Metalab veranstaltet bitte ich euch trotzdem darüber nachzudenken, ob ihr diese Veranstaltung nicht verschieben, online abhalten oder absagen wollt. Dazu sind eventuell die Hinweise zur Risikobewertung von Großveranstaltungen des Sozialministeriums hilfreich [2].
Solltet ihr unlängst in eine Region gereist sein, welche als Risikoregion für COVID-19 gilt, bitte ich euch derzeit das Metalab nicht aufzusuchen und die Hinweise des Sozialministeriums zu beachten [3].
Grundlegendes zu Hygiene
Zusätzlich möchte ich ein paar grundlegende Hinweise zu Hygiene in gemeinschaftlich genutzten Orten anbringen. Eigentlich sollten wir diese ohnhehin immer beachten, damit wir nicht zum Inkubator für Grippe und Co. werden.
- Bitte wascht eure Hände, zumindest wenn ihr das Lab gerade betreten habt. Ca. 30s mit handelsüblicher Seife reichen vollkommen aus.
- Beim Husten und Niesen versucht das bitte in die Armbeuge und nicht auf eure Hände oder gar in den Raum zu richten.
- Bitte vermeidet Körperkontakt nach Möglichkeit, dazu zählt Umarmen, Hände schütteln oder auch Kuscheln ;).
Ganz allgemein: Wenn ihr euch unwohl oder krank fühlt bleibt besser zu Hause. Auch andere Krankheitserreger profitieren ansonsten vom regen Austausch mit anderen Menschen im Metalab.
Allgemeines
Warum gibt es diese Hinweise?
Die Maßnahmen der Regierung zielen nicht darauf ab die Ausbreitung komplett zu stoppen, das ist aktuell auch gar nicht mehr möglich. Es geht darum die Ansteckungsrate so weit zu verringern, dass das Gesundheitssystem nicht durch die hohe Anzahl an Neuerkrankungen überlastet wird und ausreichende Versorgung nicht mehr sichergestellt werden kann. Mit diesen Maßnahmen sollten zusätzlich Risikogruppen, wie ältere Personen, chronisch Kranke und Menschen mit angeschlagenem Immunsystem vor einer Ansteckung und einem potenziell schwerwiegenderen Krankheitsverlauf geschützt werden.
Vorhersage
Die eliTUni Wien hat Simulationen durchgeführt inwiefern sich die Ausbreitungsrate verlangsamt, wenn die Kontaktrate zwischen Personen um 25 % gesenkt wird. Dabei kamen sie zum Schluss, dass bereits dadurch der Bedarf zum Höhepunkt der Ausbreitung von 32 000 Krankenhausbetten auf 6 400 Krankenhausbetten reduziert werden könnte. [4]
