Forskningsavdelningen-kyrah/de: Unterschied zwischen den Versionen
Kyrah (Diskussion | Beiträge) deutsche Übersetzung |
Kyrah (Diskussion | Beiträge) K fixed some typos, minor formulation changes |
||
| Zeile 22: | Zeile 22: | ||
[http://de.wikipedia.org/wiki/Hackerspace Hackerspace] - ein Ort, an | [http://de.wikipedia.org/wiki/Hackerspace Hackerspace] - ein Ort, an | ||
dem technisch interessierte Menschen Wissen austauschen und | dem technisch interessierte Menschen Wissen austauschen und | ||
zusammenarbeiten. Was hat diese Organisation | zusammenarbeiten. Was hat diese Organisation mit einem | ||
möglicherweisem illegalen Klub zu tun, der von einer anderen | |||
zu tun, der von einer anderen Organisation veranstaltet wird? Man | Organisation in einem anderen Stockwerk veranstaltet wird? Man | ||
würde meinen, nicht viel. | würde meinen, nicht viel. | ||
| Zeile 46: | Zeile 46: | ||
IT-Systeme angesehen. | IT-Systeme angesehen. | ||
Der Besitz und die Verwendung von all diesen Werkzeugen ist völlig | Der Besitz und die Verwendung von all diesen Werkzeugen ist aber | ||
legal - außer natürlich, wenn man sie für illegale Zwecke | eigentlich völlig legal - außer natürlich, wenn man sie für illegale Zwecke | ||
verwendet. Ich kann mit einem Messer mein Schnitzel schneiden oder | verwendet. Ich kann mit einem Messer mein Schnitzel schneiden oder | ||
jemanden erstechen. Wenn ich ein Messer besitze, heißt | jemanden erstechen. Wenn ich ein Messer besitze, heißt das dann, dass ich | ||
einen tätlichen Angriff plane? | einen tätlichen Angriff plane? | ||
| Zeile 58: | Zeile 58: | ||
Wie ist das mit Lockpicking? Hier gilt genau das gleiche. Lockpicking | Wie ist das mit Lockpicking? Hier gilt genau das gleiche. Lockpicking | ||
(umgangssprachlich auch als " | (umgangssprachlich auch als "Schlösserknacken" bezeichnet) ist ein | ||
[http://www.openlocks.at/whatis.php Sport], der von offiziellen | [http://www.openlocks.at/whatis.php Sport], der von offiziellen | ||
Vereinen und Sportgruppen in ganz Europa praktiziert wird. Diese | Vereinen und Sportgruppen in ganz Europa praktiziert wird. Diese | ||
| Zeile 75: | Zeile 75: | ||
Hackerspace in Wien, bringen wir unsere Solidarität mit unseren | Hackerspace in Wien, bringen wir unsere Solidarität mit unseren | ||
Freunden in Schweden zum Ausdruck. Wir schließen uns ihrer Forderung | Freunden in Schweden zum Ausdruck. Wir schließen uns ihrer Forderung | ||
nach Rückgabe aller beschlagnahmten Geräte an | nach Rückgabe aller beschlagnahmten Geräte an. Es ist unsere | ||
ehrliche Hoffnung, dass sich diese ganze Geschichte als | ehrliche Hoffnung, dass sich diese ganze Geschichte als | ||
Missverständnis herausstellt und nicht als absichtliche Verletzung der | Missverständnis herausstellt und nicht als absichtliche Verletzung der | ||
| Zeile 82: | Zeile 82: | ||
Zur Wiederherstellung der Rechtssicherheit und Vermeidung derartiger | Zur Wiederherstellung der Rechtssicherheit und Vermeidung derartiger | ||
Fehler in der Zukunft empfehlen wir dringend eine gründliche und | Fehler in der Zukunft empfehlen wir dringend eine gründliche und | ||
vollständige Untersuchung der Razzia (ihrer | vollständige Untersuchung der Razzia (ihrer Gründe und wie sie | ||
tatsächlich durchgeführt wurde) sowie der rechtlichen Grundlagen dafür | tatsächlich durchgeführt wurde) sowie der rechtlichen Grundlagen dafür | ||
(oder des Fehlens derselben), jemandem aufgrund des Besitzes von | (oder des Fehlens derselben), jemandem aufgrund des Besitzes von | ||